Поступаю сам в Китай
# Апостиль на аттестат для Китая: что выяснить до перевода и оплаты
Актуально на 21.10.2026
Нужно ли ставить апостиль на аттестат или диплом перед поступлением в Китай? **Не начинайте с оплаты услуги: сначала выясните, какой документ и в каком виде требует ваше учебное заведение.** Апостиль, нотариальная копия и заверенный перевод — не взаимозаменяемые вещи.
Эта инструкция поможет составить запрос в приёмную комиссию и избежать лишних расходов. Она опирается на правила Гаагской конвенции, но не подтверждает требования отдельных вузов для набора 2027 года.
## Что изменилось для документов
7 ноября 2023 года для материкового Китая вступила в силу Гаагская конвенция об апостиле. Для российских официальных документов, подпадающих под её действие и предъявляемых в материковом Китае, апостиль заменяет консульскую легализацию.
Но это **не означает, что каждый китайский вуз обязательно требует апостиль при подаче заявления**. Формат документов и этап их предъявления нужно уточнять по правилам конкретного набора.
Апостиль удостоверяет подлинность подписи, статус подписавшего документ лица и, при необходимости, печати. Он не подтверждает ваши оценки, не переводит документ и не гарантирует признания квалификации.
## 1. Найдите точную формулировку требования
На официальном сайте учебного заведения откройте:
— **International Students / 留学生招生** — приём иностранных студентов;
— **Application Documents / 申请材料** — документы для подачи;
— **Registration / 入学报到** — оформление при зачислении и прибытии.
Проверяйте именно свою программу: требования к бакалавриату, магистратуре и языковым курсам могут различаться.
Сохраните текст требований и ссылку. Особенно важно различать:
— **Notarized copy / 公证件** — нотариально удостоверенный документ или копия; точный формат нужно уточнить;
— **Notarized translation / 经公证的译文** — нотариально заверенный перевод;
— **Apostille / 附加证明书** — апостиль;
— **Original / 原件** — оригинал.
Слово *notarized* само по себе не означает «с апостилем».
## 2. Уточните требования к каждому документу
Напишите в международный отдел по адресу с официального сайта. Спросите отдельно об аттестате или дипломе и приложении с оценками:
1. Нужен ли апостиль?
2. Если нужен — на оригинале или на нотариальной копии?
3. На каком языке принимают перевод и как его заверять?
4. Нужно ли переводить сам апостиль?
5. Что загружать в анкету, а что предъявлять при регистрации?
Готовый фрагмент письма:
> I am applying with educational documents issued in Russia. Do you require an apostille on the original certificate/diploma or on a notarized copy? Please also confirm the requirements for the transcript, translation language and certification, and whether these documents are needed at application or registration.
Добавьте название программы и год поступления. Ответ сохраните вместе с инструкцией по приёму.
## 3. Только после ответа выбирайте порядок оформления
**Если требуется апостиль на оригинале российского документа об образовании**, обращайтесь в уполномоченный орган, занимающийся подтверждением документов об образовании. Не рассчитывайте, что такой апостиль поставит нотариус.
**Если вуз допускает апостилированную нотариальную копию**, процедура и компетентный орган будут другими. Не подменяйте один вариант другим без согласования.
Когда перевод должен включать текст апостиля, обычно разумно сначала получить апостиль, а затем переводить весь комплект. Иначе перевод может потребоваться дополнить или переделать.
## Важные нюансы
— Требования при онлайн-подаче и при прибытии могут отличаться. Принятый скан не означает, что оригинал больше не понадобится.
— Апостиль не отменяет отдельную проверку образования, если её запрашивает вуз.
— Инструкция прошлогоднего набора — ориентир, а не подтверждение текущих правил.
— Для Гонконга и Макао проверяйте требования отдельно: эта статья касается материкового Китая.
## Полезные официальные ссылки
— [Статус Гаагской конвенции](https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/status-table/?cid=41) — государства-участники и даты вступления в силу.
— [Текст конвенции](https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/full-text/?cid=41) — что удостоверяет апостиль и на какие документы распространяется конвенция.
— [Компетентные органы](https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/authorities1/?cid=41) — выберите Russian Federation и уточните орган для своего типа документа.
**Ваш следующий шаг:** найдите требования выбранной программы и отправьте одно письмо с пятью вопросами выше. Заказывать апостиль и перевод стоит после того, как понятны документ, формат и этап предъявления.
#китай #китайский #фразыпокитайски #тренажер
