🇨🇳 Китайская грамматика
🇨🇳 Китайская грамматика
既然…就… (jìrán… jiù…) — «раз уж…, то…»
📖 Когда используется
Конструкция 既然…就… используется, когда исходная ситуация уже известна или считается фактом, а из неё следует решение, совет или логичный вывод.
既然 означает «раз уж», «поскольку уж».
就 показывает следствие: «то», «тогда».
Формула
既然 + известный факт + 就 + вывод / решение
Примеры
既然你来了，就坐吧。
Jìrán nǐ lái le, jiù zuò ba.
Цзи-жань ни лай лэ, цзю цзо ба.
Раз уж ты пришёл, садись.
既然你喜欢，就买吧。
Jìrán nǐ xǐhuān, jiù mǎi ba.
Цзи-жань ни сихуань, цзю май ба.
Раз тебе нравится, покупай.
既然下雨了，我们就在家吧。
Jìrán xiàyǔ le, wǒmen jiù zài jiā ba.
Цзи-жань сяюй лэ, во-мэнь цзю цзай цзя ба.
Раз уж пошёл дождь, давай останемся дома.
既然你累了，就早点休息吧。
Jìrán nǐ lèi le, jiù zǎodiǎn xiūxi ba.
Цзи-жань ни лэй лэ, цзю цзаодянь сюси ба.
Раз уж ты устал, отдохни пораньше.
既然决定学习汉语，就要坚持。
Jìrán juédìng xuéxí Hànyǔ, jiù yào jiānchí.
Цзи-жань цзюэдин сюэси Ханьюй, цзю яо цзяньчы.
Раз уж решил изучать китайский язык, нужно продолжать и не бросать.
📖 Чем отличается от 因为…所以…
因为…所以… просто показывает причину и следствие:
因为下雨，所以我没出去。
Yīnwèi xiàyǔ, suǒyǐ wǒ méi chūqù.
Иньвэй сяюй, суои во мэй чуцюй.
Поскольку шёл дождь, я не вышел.
既然…就… исходит из уже известного факта и часто выражает решение или вывод:
既然下雨了，我们就在家吧。
Jìrán xiàyǔ le, wǒmen jiù zài jiā ba.
Цзи-жань сяюй лэ, во-мэнь цзю цзай цзя ба.
Раз уж пошёл дождь, давай останемся дома.
То есть:
因为…所以… = «потому что…, поэтому…»
既然…就… = «раз уж…, то…»
📖 Часто используется с 吧
Поскольку после 既然 нередко следует предложение или совет, в конце предложения часто появляется частица 吧.
既然来了，就一起吃饭吧。
Jìrán lái le, jiù yìqǐ chīfàn ba.
Цзи-жань лай лэ, цзю ици чыфань ба.
Раз уж пришёл, давай поедим вместе.
既然不知道，就问老师吧。
Jìrán bù zhīdào, jiù wèn lǎoshī ba.
Цзи-жань бу чжидао, цзю вэнь лаоши ба.
Раз не знаешь, спроси учителя.
⚠ Частая ошибка
既然 обычно не используется для чисто гипотетического условия.
Если событие только возможно, лучше использовать 如果.
Если завтра будет дождь, останемся дома:
✅ 如果明天下雨，我们就在家。
Rúguǒ míngtiān xiàyǔ, wǒmen jiù zài jiā.
Жуго минтянь сяюй, во-мэнь цзю цзай цзя.
А если дождь уже идёт:
✅ 既然下雨了，我们就在家吧。
Jìrán xiàyǔ le, wǒmen jiù zài jiā ba.
Цзи-жань сяюй лэ, во-мэнь цзю цзай цзя ба.
Раз уж идёт дождь, давай останемся дома.
💬 Мини-диалог
A:
我已经决定去中国学习了。
Wǒ yǐjīng juédìng qù Zhōngguó xuéxí le.
Во ицзин цзюэдин цюй Чжунго сюэси лэ.
Я уже решил поехать учиться в Китай.
B:
既然决定了，就开始准备吧！
Jìrán juédìng le, jiù kāishǐ zhǔnbèi ba!
Цзи-жань цзюэдин лэ, цзю кайши чжуньбэй ба!
Раз уж решил, начинай готовиться!
📚 Новые слова
既然 — jìrán — цзи-жань — раз уж, поскольку уж
决定 — juédìng — цзюэдин — решать, решение
坚持 — jiānchí — цзяньчы — продолжать, упорно придерживаться, не сдаваться
一起 — yìqǐ — ици — вместе
已经 — yǐjīng — ицзин — уже
准备 — zhǔnbèi — чжуньбэй — готовиться, подготовка
早点 — zǎodiǎn — цзаодянь — пораньше
📝 Запомните
既然…就… используется, когда первый факт уже известен, а из него делается вывод:
既然 + факт + 就 + решение / вывод
既然来了，就坐吧。
Раз уж пришёл, садись.
既然决定了，就开始吧。
Раз уж решил, начинай.
#Путешествия #китайскийязык #Китайский #Разговорник #Туризм #иероглиф #конструкториероглифов #грамматика #Китай #китайскаяграмматика
