🇨🇳 Китайская грамматика
🇨🇳 Китайская грамматика
🇨🇳 Китайская грамматика
一…就… (yī… jiù…) — «как только…, сразу…»
📖 Когда используется
Конструкция 一…就… показывает, что второе действие происходит сразу после первого.
По-русски обычно переводится:
«как только…, сразу…»
«стоит только…, как…»
Формула
Подлежащее + 一 + первое действие + 就 + второе действие
Примеры
我一到家就给你打电话。
Wǒ yí dào jiā jiù gěi nǐ dǎ diànhuà.
Во и дао цзя цзю гэй ни да дяньхуа.
Как только я приду домой, сразу тебе позвоню.
他一起床就喝咖啡。
Tā yì qǐchuáng jiù hē kāfēi.
Та и цичуан цзю хэ кафэй.
Как только он встаёт, сразу пьёт кофе.
我一下班就回家。
Wǒ yí xiàbān jiù huí jiā.
Во и сьябань цзю хуэй цзя.
Как только я заканчиваю работу, сразу иду домой.
她一看见我就笑了。
Tā yí kànjiàn wǒ jiù xiào le.
Та и каньцзянь во цзю сяо лэ.
Как только она меня увидела, сразу улыбнулась.
孩子一听到音乐就开始跳舞。
Háizi yì tīngdào yīnyuè jiù kāishǐ tiàowǔ.
Хайцзы и тиндао иньюэ цзю кайши тяоу.
Как только ребёнок слышит музыку, сразу начинает танцевать.
📖 Конструкция подходит и для привычных действий
一…就… не обязательно описывает только одно конкретное событие.
Она может показывать регулярную последовательность:
我每天一到办公室就喝茶。
Wǒ měitiān yí dào bàngōngshì jiù hē chá.
Во мэйтянь и дао бангунши цзю хэ ча.
Каждый день, как только я прихожу в офис, сразу пью чай.
他一有时间就看书。
Tā yì yǒu shíjiān jiù kàn shū.
Та и ёу шицзянь цзю кань шу.
Как только у него появляется свободное время, он сразу начинает читать.
📖 Сравните с 先…再…
先…再… просто показывает последовательность:
我先吃饭，再工作。
Wǒ xiān chīfàn, zài gōngzuò.
Во сянь чыфань, цзай гунцзо.
Сначала я поем, потом буду работать.
一…就… подчёркивает, что между действиями почти нет промежутка:
我一吃完饭就工作。
Wǒ yì chī wán fàn jiù gōngzuò.
Во и чы вань фань цзю гунцзо.
Как только я закончу есть, сразу начну работать.
⚠ Обратите внимание на произношение 一
Иероглиф 一 имеет основной тон yī, но его произношение может меняться в зависимости от следующего слога.
Поэтому в примерах можно встретить:
一到 — yí dào — и дао
一下班 — yí xiàbān — и сьябань
一起床 — yì qǐchuáng — и цичуан
Это нормальное изменение тона в живой китайской речи.
💬 Мини-диалог
A:
你什么时候给我打电话？
Nǐ shénme shíhou gěi wǒ dǎ diànhuà?
Ни шэньмэ шихоу гэй во да дяньхуа?
Когда ты мне позвонишь?
B:
我一到北京就给你打电话。
Wǒ yí dào Běijīng jiù gěi nǐ dǎ diànhuà.
Во и дао Бэйцзин цзю гэй ни да дяньхуа.
Как только я приеду в Пекин, сразу тебе позвоню.
📚 Новые слова
一…就… — yī… jiù… — и… цзю… — как только…, сразу…
到家 — dào jiā — дао цзя — прийти, приехать домой
下班 — xiàbān — сьябань — заканчивать работу
回家 — huí jiā — хуэй цзя — возвращаться домой
看见 — kànjiàn — каньцзянь — увидеть
听到 — tīngdào — тиндао — услышать
跳舞 — tiàowǔ — тяоу — танцевать
办公室 — bàngōngshì — бангунши — офис, кабинет
📝 Запомните
一…就… показывает, что одно действие происходит сразу вслед за другим:
一 + первое действие + 就 + второе действие
我一到家就休息。
Wǒ yí dào jiā jiù xiūxi.
Как только я прихожу домой, сразу отдыхаю.
他一听到这个消息就给我打电话。
Tā yì tīngdào zhège xiāoxi jiù gěi wǒ dǎ diànhuà.
Как только он услышал эту новость, сразу мне позвонил.
#китайскийязык #иероглиф #Путешествия #конструкториероглифов #Туризм #Разговорник #грамматика #китайскаяграмматика #Китайский #Китай
