🇨🇳 Китайская грамматика
🇨🇳 Китайская грамматика
🇨🇳 Китайская грамматика
Частица 着 (zhe) — действие или состояние продолжается
📖 Когда используется
Частица 着 показывает, что действие или состояние продолжается в настоящий момент.
Чаще всего она описывает не само действие, а его результат, который сохраняется.
Например:
• дверь открыта;
• человек сидит;
• на стене висит картина.
Во многих случаях на русский язык её можно перевести словами «находится в состоянии», «остаётся», «висит», «лежит», хотя дословного аналога у неё нет.
Формула
Подлежащее + глагол + 着 + дополнение
Примеры
门开着。
Mén kāi zhe.
Мэнь кай чжэ.
Дверь открыта.
他坐着。
Tā zuò zhe.
Та цзо чжэ.
Он сидит.
墙上挂着一张照片。
Qiáng shàng guà zhe yì zhāng zhàopiàn.
Цян шан гуа чжэ и чжан чжаопянь.
На стене висит фотография.
桌子上放着一本书。
Zhuōzi shàng fàng zhe yì běn shū.
Чжоцзы шан фан чжэ и бэнь шу.
На столе лежит книга.
她穿着红衣服。
Tā chuān zhe hóng yīfu.
Та чуань чжэ хун ифу.
На ней надета красная одежда.
⚠ Частые ошибки
Не путайте 着 и 了.
了 сообщает, что действие завершилось.
着 показывает, что состояние продолжается.
Например:
门开了。
Дверь открылась.
门开着。
Дверь открыта.
Это разные значения.
💬 Мини-диалог
A:
老师呢？
Lǎoshī ne?
Лаоши нэ?
Где учитель?
B:
老师坐着看书。
Lǎoshī zuò zhe kàn shū.
Лаоши цзо чжэ кань шу.
Учитель сидит и читает книгу.
📚 Новые слова
着 — zhe — чжэ — частица продолжающегося состояния
开 — kāi — кай — открывать, быть открытым
坐 — zuò — цзо — сидеть
挂 — guà — гуа — висеть
放 — fàng — фан — класть, лежать
穿 — chuān — чуань — носить (одежду)
门 — mén — мэнь — дверь
墙 — qiáng — цян — стена
照片 — zhàopiàn — чжаопянь — фотография
衣服 — yīfu — ифу — одежда
📝 Запомните
Используйте 着, когда хотите показать, что действие уже привело к определённому состоянию, и это состояние продолжается.
门开着。
Дверь открыта.
她穿着红衣服。
На ней надета красная одежда.
桌子上放着一本书。
На столе лежит книга.
#конструкториероглифов #Китайский #китайскаяграмматика #иероглиф #грамматика #Туризм #Разговорник #Путешествия #китайскийязык #Китай
