Грамматика HSK1–HSK2
Грамматика HSK1–HSK2
Правило 29: 一边……一边…… (yìbiān… yìbiān…) — «одновременно… и…»
一边……一边…… (ибянь… ибянь)
Конструкция 一边……一边…… (yìbiān… yìbiān…) используется, когда два действия происходят одновременно.
Главное:
一边……一边…… = одновременно делать одно и другое
Формула
Подлежащее + 一边 (yìbiān) + Действие 1 + 一边 (yìbiān) + Действие 2
Пример
我一边喝茶，一边看书。
Wǒ yìbiān hē chá, yìbiān kàn shū.
Во ибянь хэ ча, ибянь кань шу.
Я одновременно пью чай и читаю книгу.
Разбор
我 (wǒ) — во — я
一边 (yìbiān) — ибянь — одновременно
喝 (hē) — хэ — пить
茶 (chá) — ча — чай
看 (kàn) — кань — смотреть, читать
书 (shū) — шу — книга
Ещё примеры
他一边听音乐，一边学习。
Tā yìbiān tīng yīnyuè, yìbiān xuéxí.
Та ибянь тин иньюэ, ибянь сюэси.
Он одновременно слушает музыку и учится.
妈妈一边做饭，一边唱歌。
Māma yìbiān zuòfàn, yìbiān chànggē.
Мама ибянь цзофань, ибянь чангэ.
Мама одновременно готовит и поёт.
孩子一边玩，一边笑。
Háizi yìbiān wán, yìbiān xiào.
Хайцзы ибянь вань, ибянь сяо.
Ребёнок одновременно играет и смеётся.
我们一边走，一边聊天。
Wǒmen yìbiān zǒu, yìbiān liáotiān.
Во-мэнь ибянь цзоу, ибянь ляотянь.
Мы одновременно идём и разговариваем.
Полезные слова
听 (tīng) — тин — слушать
音乐 (yīnyuè) — иньюэ — музыка
做饭 (zuòfàn) — цзофань — готовить
唱歌 (chànggē) — чангэ — петь
玩 (wán) — вань — играть
笑 (xiào) — сяо — смеяться
走 (zǒu) — цзоу — идти пешком
聊天 (liáotiān) — ляотянь — разговаривать, болтать
Мини-лайфхак
一边……一边……
(yìbiān… yìbiān…)
→ делать два действия одновременно
Простые шаблоны
一边学习，一边听音乐。
Yìbiān xuéxí, yìbiān tīng yīnyuè.
Ибянь сюэси, ибянь тин иньюэ.
Учиться и одновременно слушать музыку.
一边吃饭，一边看电视。
Yìbiān chīfàn, yìbiān kàn diànshì.
Ибянь чифань, ибянь кань дяньши.
Есть и одновременно смотреть телевизор.
Разбор
电视 (diànshì) — дяньши — телевизор
Важно
Эта конструкция используется только тогда, когда оба действия происходят одновременно.
Нельзя использовать её, если сначала произошло одно действие, а потом другое.
Запомни
一边……一边…… (yìbiān… yìbiān…) = одновременно… и…
Это очень популярная конструкция в разговорном китайском языке, которая поможет сделать вашу речь более естественной и разнообразной.
#Туризм #китайскийязык #грамматика #китайскаяграмматика #Разговорник #Китайский #конструкториероглифов #Путешествия #иероглиф #Китай
