Китайский фонарик 🇨🇳
Китайский фонарик 🇨🇳
🇨🇳 Китайская грамматика
先…再… (xiān… zài…) — «сначала…, потом…»
📖 Когда используется
Конструкция 先…再… используется, когда нужно показать последовательность двух действий:
сначала происходит одно действие, а затем — другое.
先 означает «сначала».
再 означает «затем», «потом», «после этого».
Формула
Подлежащее + 先 + первое действие + 再 + второе действие
Примеры
我先吃饭，再工作。
Wǒ xiān chīfàn, zài gōngzuò.
Во сянь чыфань, цзай гунцзо.
Я сначала поем, потом буду работать.
他先洗手，再吃饭。
Tā xiān xǐ shǒu, zài chīfàn.
Та сянь си шоу, цзай чыфань.
Он сначала помоет руки, потом будет есть.
我们先去北京，再去上海。
Wǒmen xiān qù Běijīng, zài qù Shànghǎi.
Во-мэнь сянь цюй Бэйцзин, цзай цюй Шанхай.
Мы сначала поедем в Пекин, потом — в Шанхай.
你先看书，再看电影。
Nǐ xiān kàn shū, zài kàn diànyǐng.
Ни сянь кань шу, цзай кань дяньин.
Сначала почитай книгу, потом посмотри фильм.
我每天先喝咖啡，再开始工作。
Wǒ měitiān xiān hē kāfēi, zài kāishǐ gōngzuò.
Во мэйтянь сянь хэ кафэй, цзай кайши гунцзо.
Каждый день я сначала пью кофе, а потом начинаю работать.
📖 Почему используется 再
Слово 再 обычно указывает на действие, которое произойдёт после другого действия.
Например:
先吃饭，再学习。
Xiān chīfàn, zài xuéxí.
Сянь чыфань, цзай сюэси.
Сначала поесть, потом заниматься.
Здесь 再 показывает, что к учёбе приступят только после еды.
⚠ Не путайте 再 и 又
Оба слова могут переводиться как «снова» или «ещё раз», но употребляются по-разному.
再 обычно относится к будущему действию:
明天再来。
Míngtiān zài lái.
Минтянь цзай лай.
Приходи снова завтра.
又 обычно говорит о повторившемся действии:
他昨天又来了。
Tā zuótiān yòu lái le.
Та цзотянь ёу лай лэ.
Вчера он снова пришёл.
К различию 再 и 又 мы ещё вернёмся отдельно.
💬 Мини-диалог
A:
我们现在去吃饭吗？
Wǒmen xiànzài qù chīfàn ma?
Во-мэнь сяньцзай цюй чыфань ма?
Мы сейчас пойдём есть?
B:
先工作，再吃饭。
Xiān gōngzuò, zài chīfàn.
Сянь гунцзо, цзай чыфань.
Сначала поработаем, потом поедим.
📚 Новые слова
先 — xiān — сянь — сначала
再 — zài — цзай — затем, потом, снова
又 — yòu — ёу — снова, опять
洗手 — xǐ shǒu — си шоу — мыть руки
开始 — kāishǐ — кайши — начинать
现在 — xiànzài — сяньцзай — сейчас
明天 — míngtiān — минтянь — завтра
📝 Запомните
Чтобы показать последовательность действий, используйте:
先 + первое действие + 再 + второе действие
我先吃饭，再工作。
Я сначала поем, потом буду работать.
我们先去北京，再去上海。
Мы сначала поедем в Пекин, потом — в Шанхай.
先 показывает, что нужно сделать первым, а 再 — что произойдёт после этого.
#Китайский #Разговорник #китайскийязык #конструкториероглифов #Туризм #Путешествия #иероглиф #китайскаяграмматика #грамматика #Китай
