🇨🇳 Китайская грамматика
🇨🇳 Китайская грамматика
如果…就… (rúguǒ… jiù…) — «если… то…»
📖 Когда используется
Конструкция 如果…就… используется, когда одно действие или событие зависит от определённого условия.
如果 означает «если».
就 в такой конструкции означает «то», «тогда».
Формула
如果 + условие + 就 + результат
Примеры
如果明天下雨，我就不出去。
Rúguǒ míngtiān xiàyǔ, wǒ jiù bù chūqù.
Жуго минтянь сяюй, во цзю бу чуцюй.
Если завтра будет дождь, я не выйду.
如果你有时间，我们就去喝咖啡。
Rúguǒ nǐ yǒu shíjiān, wǒmen jiù qù hē kāfēi.
Жуго ни ёу шицзянь, во-мэнь цзю цюй хэ кафэй.
Если у тебя будет время, мы пойдём выпить кофе.
如果你喜欢这本书，就买吧。
Rúguǒ nǐ xǐhuān zhè běn shū, jiù mǎi ba.
Жуго ни сихуань чжэ бэнь шу, цзю май ба.
Если тебе нравится эта книга, купи её.
如果我去中国，我就想去北京。
Rúguǒ wǒ qù Zhōngguó, wǒ jiù xiǎng qù Běijīng.
Жуго во цюй Чжунго, во цзю сян цюй Бэйцзин.
Если я поеду в Китай, я хочу посетить Пекин.
如果累了，就休息一下。
Rúguǒ lèi le, jiù xiūxi yíxià.
Жуго лэй лэ, цзю сюси ися.
Если устал, немного отдохни.
📖 如果 иногда можно опустить
Если условие понятно из контекста, предложение может начинаться сразу с него.
你不想去，就别去。
Nǐ bù xiǎng qù, jiù bié qù.
Ни бу сян цюй, цзю бе цюй.
Если не хочешь идти, не ходи.
有问题，就问老师。
Yǒu wèntí, jiù wèn lǎoshī.
Ёу вэньти, цзю вэнь лаоши.
Если есть вопрос, спроси учителя.
⚠ Частая ошибка
Не воспринимайте 就 как обязательный дословный перевод русского слова «то».
По-русски мы часто вообще не произносим «то»:
«Если будет тепло, пойдём гулять».
В китайском 就 помогает ясно связать условие и его результат:
如果天气暖和，我们就去散步。
Rúguǒ tiānqì nuǎnhuo, wǒmen jiù qù sànbù.
Жуго тяньци нуаньхо, во-мэнь цзю цюй саньбу.
Если будет тепло, мы пойдём гулять.
💬 Мини-диалог
A:
明天你有时间吗？
Míngtiān nǐ yǒu shíjiān ma?
Минтянь ни ёу шицзянь ма?
У тебя завтра будет время?
B:
如果不上班，我就有时间。
Rúguǒ bù shàngbān, wǒ jiù yǒu shíjiān.
Жуго бу шанбан, во цзю ёу шицзянь.
Если я не буду работать, у меня будет время.
📚 Новые слова
如果 — rúguǒ — жуго — если
就 — jiù — цзю — тогда, то; сразу, именно
吧 — ba — ба — частица предложения, совета или предложения
一下 — yíxià — ися — немного, один раз; смягчает действие
别 — bié — бе — не надо, не делай
问题 — wèntí — вэньти — вопрос, проблема
问 — wèn — вэнь — спрашивать
暖和 — nuǎnhuo — нуаньхо — тёплый, тепло
散步 — sànbù — саньбу — гулять, прогуливаться
📝 Запомните
Чтобы выразить условие и его результат, используйте:
如果 + условие + 就 + результат
如果明天下雨，我就不出去。
Если завтра будет дождь, я не выйду.
如果你有时间，我们就见面。
Если у тебя будет время, мы встретимся.
如果 показывает условие, а 就 — то, что произойдёт при выполнении этого условия.
#грамматика #китайскийязык #конструкториероглифов #Разговорник #Китайский #Путешествия #иероглиф #китайскаяграмматика #Туризм #Китай
