🇨🇳 Китайская грамматика
🇨🇳 Китайская грамматика
因为…所以… (yīnwèi… suǒyǐ…) — «потому что… поэтому…»
📖 Когда используется
Конструкция 因为…所以… используется, когда нужно назвать причину и её следствие.
因为 означает «потому что», «из-за того что».
所以 означает «поэтому», «следовательно».
В китайском языке обе части конструкции очень часто употребляются вместе.
Формула
因为 + причина + 所以 + результат
Примеры
因为下雨，所以我不出去。
Yīnwèi xiàyǔ, suǒyǐ wǒ bù chūqù.
Иньвэй сяюй, суои во бу чуцюй.
Потому что идёт дождь, я не выхожу на улицу.
因为我很累，所以我想休息。
Yīnwèi wǒ hěn lèi, suǒyǐ wǒ xiǎng xiūxi.
Иньвэй во хэнь лэй, суои во сян сюси.
Поскольку я очень устал, я хочу отдохнуть.
因为他喜欢中国文化，所以他学习汉语。
Yīnwèi tā xǐhuān Zhōngguó wénhuà, suǒyǐ tā xuéxí Hànyǔ.
Иньвэй та сихуань Чжунго вэньхуа, суои та сюэси Ханьюй.
Поскольку ему нравится китайская культура, он изучает китайский язык.
因为今天很冷，所以我穿了外套。
Yīnwèi jīntiān hěn lěng, suǒyǐ wǒ chuān le wàitào.
Иньвэй цзиньтянь хэнь лэн, суои во чуань лэ вайтао.
Поскольку сегодня холодно, я надел куртку.
因为明天不上班，所以我们可以晚一点起床。
Yīnwèi míngtiān bù shàngbān, suǒyǐ wǒmen kěyǐ wǎn yìdiǎn qǐchuáng.
Иньвэй минтянь бу шанбан, суои во-мэнь кэи вань и-дянь цичуан.
Поскольку завтра не нужно работать, мы можем встать немного позже.
📖 Можно ли использовать только одну часть
Да. Если причина или следствие понятны из контекста, одну из частей можно опустить.
因为我累了，我想休息。
Yīnwèi wǒ lèi le, wǒ xiǎng xiūxi.
Иньвэй во лэй лэ, во сян сюси.
Поскольку я устал, я хочу отдохнуть.
Или:
今天下雨，所以我不出去。
Jīntiān xiàyǔ, suǒyǐ wǒ bù chūqù.
Цзиньтянь сяюй, суои во бу чуцюй.
Сегодня идёт дождь, поэтому я не выхожу.
Однако конструкция 因为…所以… особенно удобна для начинающих: она ясно показывает связь причины и результата.
⚠ Частая ошибка
Не переносите русский порядок слов механически в китайское предложение.
Удобнее запомнить готовую последовательность:
因为 — причина.
所以 — следствие.
因为下雨，所以我在家。
Yīnwèi xiàyǔ, suǒyǐ wǒ zài jiā.
Иньвэй сяюй, суои во цзай цзя.
Поскольку идёт дождь, я дома.
💬 Мини-диалог
A:
你为什么学习汉语？
Nǐ wèishénme xuéxí Hànyǔ?
Ни вэйшэньмэ сюэси Ханьюй?
Почему ты изучаешь китайский язык?
B:
因为我想去中国，所以我学习汉语。
Yīnwèi wǒ xiǎng qù Zhōngguó, suǒyǐ wǒ xuéxí Hànyǔ.
Иньвэй во сян цюй Чжунго, суои во сюэси Ханьюй.
Потому что я хочу поехать в Китай, поэтому изучаю китайский язык.
📚 Новые слова
因为 — yīnwèi — иньвэй — потому что, поскольку
所以 — suǒyǐ — суои — поэтому
为什么 — wèishénme — вэйшэньмэ — почему
出去 — chūqù — чуцюй — выходить
累 — lèi — лэй — уставший
休息 — xiūxi — сюси — отдыхать
外套 — wàitào — вайтао — куртка, верхняя одежда
可以 — kěyǐ — кэи — можно, мочь
起床 — qǐchuáng — цичуан — вставать с постели
📝 Запомните
Причина:
因为…
Потому что…
Следствие:
所以…
Поэтому…
Полная конструкция:
因为 + причина + 所以 + результат
因为我喜欢中国，所以我学习汉语。
Поскольку мне нравится Китай, я изучаю китайский язык.
#иероглиф #китайскаяграмматика #конструкториероглифов #Китай #китайскийязык #Туризм #Разговорник #Китайский #Путешествия #грамматика
