🇨🇳 Китайская грамматика
🇨🇳 Китайская грамматика
虽然…但是… (suīrán… dànshì…) — «хотя… но…»
📖 Когда используется
Конструкция 虽然…但是… используется, когда два факта противопоставляются друг другу.
虽然 означает «хотя», «несмотря на то что».
但是 означает «но», «однако».
Такая конструкция помогает показать, что результат оказался не совсем таким, какого можно было ожидать.
Формула
虽然 + факт + 但是 + противопоставление
Примеры
虽然今天很冷，但是他没穿外套。
Suīrán jīntiān hěn lěng, dànshì tā méi chuān wàitào.
Суйжань цзиньтянь хэнь лэн, даньши та мэй чуань вайтао.
Хотя сегодня холодно, он не надел куртку.
虽然下雨，但是我们还是出去了。
Suīrán xiàyǔ, dànshì wǒmen háishi chūqù le.
Суйжань сяюй, даньши во-мэнь хайши чуцюй лэ.
Хотя шёл дождь, мы всё равно вышли.
虽然汉语很难，但是我很喜欢。
Suīrán Hànyǔ hěn nán, dànshì wǒ hěn xǐhuān.
Суйжань Ханьюй хэнь нань, даньши во хэнь сихуань.
Хотя китайский язык сложный, он мне очень нравится.
虽然他很忙，但是他每天学习汉语。
Suīrán tā hěn máng, dànshì tā měitiān xuéxí Hànyǔ.
Суйжань та хэнь ман, даньши та мэйтянь сюэси Ханьюй.
Хотя он очень занят, он каждый день изучает китайский язык.
虽然这本书很贵，但是我买了。
Suīrán zhè běn shū hěn guì, dànshì wǒ mǎi le.
Суйжань чжэ бэнь шу хэнь гуй, даньши во май лэ.
Хотя эта книга дорогая, я её купил.
📖 Усиление с 还是
Вместе с этой конструкцией часто используется 还是 в значении «всё равно», «всё-таки».
虽然很晚，但是他还是在工作。
Suīrán hěn wǎn, dànshì tā háishi zài gōngzuò.
Суйжань хэнь вань, даньши та хайши цзай гунцзо.
Хотя уже поздно, он всё равно работает.
虽然我很累，但是我还是去了。
Suīrán wǒ hěn lèi, dànshì wǒ háishi qù le.
Суйжань во хэнь лэй, даньши во хайши цюй лэ.
Хотя я очень устал, я всё-таки пошёл.
⚠ Частая ошибка
Не путайте 因为…所以… и 虽然…但是….
因为…所以… показывает причину и следствие:
因为下雨，所以我没出去。
Поскольку шёл дождь, я не вышел.
虽然…但是… показывает противопоставление:
虽然下雨，但是我出去了。
Хотя шёл дождь, я вышел.
В первом случае дождь стал причиной результата.
Во втором случае действие произошло вопреки дождю.
💬 Мини-диалог
A:
今天这么冷，你还去公园吗？
Jīntiān zhème lěng, nǐ hái qù gōngyuán ma?
Цзиньтянь чжэмэ лэн, ни хай цюй гунъюань ма?
Сегодня так холодно. Ты всё равно пойдёшь в парк?
B:
虽然很冷，但是我还是想去。
Suīrán hěn lěng, dànshì wǒ háishi xiǎng qù.
Суйжань хэнь лэн, даньши во хайши сян цюй.
Хотя холодно, я всё равно хочу пойти.
📚 Новые слова
虽然 — suīrán — суйжань — хотя, несмотря на то что
但是 — dànshì — даньши — но, однако
还是 — háishi — хайши — всё-таки, всё равно; также используется в вопросах с выбором
这么 — zhème — чжэмэ — так, настолько
晚 — wǎn — вань — поздний, поздно
📝 Запомните
Чтобы противопоставить два факта, используйте:
虽然 + первый факт + 但是 + второй факт
虽然很累，但是我还在工作。
Хотя я очень устал, я всё ещё работаю.
Если нужно подчеркнуть «всё равно» или «всё-таки», можно добавить 还是:
虽然很累，但是我还是去了。
Хотя я очень устал, я всё-таки пошёл.
#китайскаяграмматика #Туризм #Путешествия #Разговорник #конструкториероглифов #грамматика #китайскийязык #Китай #иероглиф #Китайский
