🇨🇳 Китайская грамматика
🇨🇳 Китайская грамматика
越…越… (yuè… yuè…) — «чем…, тем…»
📖 Когда используется
Конструкция 越…越… показывает, что изменение одного действия или признака связано с изменением другого.
По-русски обычно переводится:
«чем…, тем…».
Например:
«Чем больше читаешь, тем больше знаешь».
«Чем позже, тем холоднее».
«Чем больше учу китайский, тем интереснее мне становится».
Формула
越 + первое действие / признак + 越 + второе действие / признак
Примеры
天气越冷，我越不想出去。
Tiānqì yuè lěng, wǒ yuè bù xiǎng chūqù.
Тяньци юэ лэн, во юэ бу сян чуцюй.
Чем холоднее погода, тем меньше мне хочется выходить.
你说得越多，说得越好。
Nǐ shuō de yuè duō, shuō de yuè hǎo.
Ни шо дэ юэ до, шо дэ юэ хао.
Чем больше ты говоришь, тем лучше говоришь.
汉字写得越多，记得越快。
Hànzì xiě de yuè duō, jì de yuè kuài.
Ханьцзы се дэ юэ до, цзи дэ юэ куай.
Чем больше пишешь иероглифы, тем быстрее их запоминаешь.
这个城市我越看越喜欢。
Zhège chéngshì wǒ yuè kàn yuè xǐhuān.
Чжэгэ чэнши во юэ кань юэ сихуань.
Чем больше я смотрю на этот город, тем больше он мне нравится.
📖 Очень распространённая модель: 越 + глагол + 越 + прилагательное
Некоторые выражения с 越…越… очень короткие и часто встречаются в разговорной речи.
越学越有意思。
Yuè xué yuè yǒu yìsi.
Юэ сюэ юэ ёу исы.
Чем больше учишь, тем интереснее.
越吃越想吃。
Yuè chī yuè xiǎng chī.
Юэ чы юэ сян чы.
Чем больше ешь, тем больше хочется.
越看越喜欢。
Yuè kàn yuè xǐhuān.
Юэ кань юэ сихуань.
Чем больше смотришь, тем больше нравится.
越说越快。
Yuè shuō yuè kuài.
Юэ шо юэ куай.
Чем больше говорит, тем быстрее начинает говорить.
📖 Не путайте 越来越… и 越…越…
Эти конструкции похожи, но смысл у них разный.
越来越… — один признак постепенно изменяется:
天气越来越冷了。
Tiānqì yuè lái yuè lěng le.
Тяньци юэ лай юэ лэн лэ.
Погода становится всё холоднее.
越…越… — одно изменение зависит от другого:
天气越冷，我越不想出去。
Tiānqì yuè lěng, wǒ yuè bù xiǎng chūqù.
Тяньци юэ лэн, во юэ бу сян чуцюй.
Чем холоднее погода, тем меньше мне хочется выходить.
⚠ Частая ошибка
Не добавляйте 很 перед прилагательным после второго 越.
❌ 越学越很容易。
Правильно:
✅ 越学越容易。
Yuè xué yuè róngyì.
Юэ сюэ юэ жунъи.
Чем больше учишь, тем легче становится.
💬 Мини-диалог
A:
你觉得汉语难吗？
Nǐ juéde Hànyǔ nán ma?
Ни цзюэдэ Ханьюй нань ма?
Ты считаешь китайский язык сложным?
B:
开始的时候很难，现在越学越有意思。
Kāishǐ de shíhou hěn nán, xiànzài yuè xué yuè yǒu yìsi.
Кайши дэ шихоу хэнь нань, сяньцзай юэ сюэ юэ ёу исы.
Вначале было сложно, а теперь чем больше учу, тем интереснее.
📚 Новые слова
越…越… — yuè… yuè… — юэ… юэ… — чем…, тем…
记 — jì — цзи — помнить, запоминать
快 — kuài — куай — быстрый, быстро
有意思 — yǒu yìsi — ёу исы — интересный
容易 — róngyì — жунъи — лёгкий, несложный
开始 — kāishǐ — кайши — начинать; начало
时候 — shíhou — шихоу — время, момент
现在 — xiànzài — сяньцзай — сейчас
📝 Запомните
越来越… = «становится всё более…»
越来越冷。
Становится всё холоднее.
越…越… = «чем…, тем…»
越学越容易。
Чем больше учишь, тем легче становится.
Главная схема:
越 + первое изменение + 越 + второе изменение.
#китайскаяграмматика #грамматика #Китайский #Разговорник #иероглиф #конструкториероглифов #китайскийязык #Путешествия #Китай #Туризм
