Китайский фонарик – Туриз
Китайский фонарик – Туриз
Часть 1. Новые иероглифы
关 — guān (гуань) — таможня, контроль
申 — shēn (шэнь) — заявлять, подавать
境 — jìng (цзин) — граница, территория
携 — xié (се) — брать с собой
带 — dài (дай) — нести, провозить
禁 — jìn (цзинь) — запрещать
疫 — yì (и) — карантин, эпидемия
税 — shuì (шуй) — налог, пошлина
免 — miǎn (мянь) — освобождать
查 — chá (ча) — проверять
Часть 2. Типичные выражения
海关 — hǎiguān (хайгуань) — таможня
入境 — rùjìng (жуцзин) — въезд в страну
入境申报 — rùjìng shēnbào (жуцзин шэньбао) — декларация при въезде
海关检查 — hǎiguān jiǎnchá (хайгуань цзяньча) — таможенный досмотр
需要申报 — xūyào shēnbào (сюяо шэньбао) — необходимо задекларировать
无需申报 — wúxū shēnbào (усюй шэньбао) — декларирование не требуется
禁止携带 — jìnzhǐ xiédài (цзиньчжи седай) — запрещено провозить
免税 — miǎnshuì (мяньшуй) — беспошлинный
应税物品 — yìngshuì wùpǐn (иншуй упинь) — товары, подлежащие обложению пошлиной
接受检查 — jiēshòu jiǎnchá (цзешоу цзяньча) — пройти проверку
Часть 3. Текст
После получения багажа в китайском аэропорту турист направился к 海关 (hǎiguān — хайгуань — таможне). Перед прохождением контроля он увидел указатели для пассажиров, которым 需要申报 (xūyào shēnbào — сюяо шэньбао — необходимо что-либо задекларировать), и для тех, кому 无需申报 (wúxū shēnbào — усюй шэньбао — декларирование не требуется). Поскольку турист не вёз товаров, требующих оформления, он выбрал соответствующий проход. Сотрудник попросил его 接受检查 (jiēshòu jiǎnchá — цзешоу цзяньча — пройти проверку) и уточнил содержимое багажа. Путешественнику полезно заранее знать, что некоторые продукты, растения и другие предметы может быть 禁止携带 (jìnzhǐ xiédài — цзиньчжи седай — запрещено провозить). После контроля турист завершил процедуру 入境 (rùjìng — жуцзин — въезда в страну).
Часть 4. Примеры табличек
海关 — hǎiguān (хайгуань) — таможня
申报通道 — shēnbào tōngdào (шэньбао тунгдао) — коридор для пассажиров с товарами для декларирования
无申报通道 — wú shēnbào tōngdào (у шэньбао тунгдао) — коридор для пассажиров без товаров для декларирования
禁止携带 — jìnzhǐ xiédài (цзиньчжи седай) — провоз запрещён
海关检查 — hǎiguān jiǎnchá (хайгуань цзяньча) — таможенный контроль
#Китайский #Туризм #Разговорник #Путешествия #китайскийязык #Китай
