🇨🇳 Китайская грамматика
🇨🇳 Китайская грамматика
除了…以外… (chúle… yǐwài…) — «кроме…»
📖 Когда используется
Конструкция 除了…以外… нужна, когда мы хотим сказать «кроме кого-то или чего-то».
Но у неё есть два разных значения:
«кроме» в смысле исключения;
«кроме того», «помимо» в смысле добавления.
Разница определяется второй частью предложения.
除了…以外，都… — «кроме…, все…»
Если после конструкции используется 都, речь обычно идёт об исключении.
Формула
除了 + исключение + 以外 + 都 + действие / признак
Примеры
除了我以外，大家都去了。
Chúle wǒ yǐwài, dàjiā dōu qù le.
Чулэ во ивай, дацзя доу цюй лэ.
Все пошли, кроме меня.
除了星期天以外，我每天都工作。
Chúle Xīngqītiān yǐwài, wǒ měitiān dōu gōngzuò.
Чулэ Синцитянь ивай, во мэйтянь доу гунцзо.
Я работаю каждый день, кроме воскресенья.
除了这本书以外，其他的我都看过。
Chúle zhè běn shū yǐwài, qítā de wǒ dōu kàn guo.
Чулэ чжэ бэнь шу ивай, цита дэ во доу кань го.
Кроме этой книги, все остальные я читал.
除了…以外，还… — «кроме того…, ещё…»
Если используется 还 или 也, речь идёт уже не об исключении, а о добавлении.
Формула
除了 + первый объект / действие + 以外 + 还 / 也 + дополнительный объект / действие
Примеры
除了汉语以外，他还会说英语。
Chúle Hànyǔ yǐwài, tā hái huì shuō Yīngyǔ.
Чулэ Ханьюй ивай, та хай хуэй шо Инъюй.
Кроме китайского, он говорит ещё и по-английски.
除了北京以外，我还想去上海。
Chúle Běijīng yǐwài, wǒ hái xiǎng qù Shànghǎi.
Чулэ Бэйцзин ивай, во хай сян цюй Шанхай.
Кроме Пекина, я хочу съездить ещё и в Шанхай.
除了喝茶以外，我也喜欢喝咖啡。
Chúle hē chá yǐwài, wǒ yě xǐhuān hē kāfēi.
Чулэ хэ ча ивай, во е сихуань хэ кафэй.
Кроме чая, мне нравится также пить кофе.
📖 以外 иногда можно опустить
В разговорной речи встречается более короткий вариант:
除了他，大家都来了。
Chúle tā, dàjiā dōu lái le.
Чулэ та, дацзя доу лай лэ.
Кроме него, все пришли.
Но полную конструкцию 除了…以外… полезно запомнить первой.
⚠ Главное различие
Сравните:
除了小王以外，大家都来了。
Chúle Xiǎo Wáng yǐwài, dàjiā dōu lái le.
Чулэ Сяо Ван ивай, дацзя доу лай лэ.
Кроме Сяо Вана, все пришли.
Сяо Ван — исключение.
А теперь:
除了小王以外，小李也来了。
Chúle Xiǎo Wáng yǐwài, Xiǎo Lǐ yě lái le.
Чулэ Сяо Ван ивай, Сяо Ли е лай лэ.
Кроме Сяо Вана, пришёл ещё и Сяо Ли.
Здесь Сяо Ван не исключается — наоборот, к нему добавляется ещё один человек.
Поэтому обращайте внимание на 都, 还 и 也.
💬 Мини-диалог
A:
你会说什么语言？
Nǐ huì shuō shénme yǔyán?
Ни хуэй шо шэньмэ юйянь?
На каких языках ты говоришь?
B:
除了俄语以外，我还会说一点汉语。
Chúle Éyǔ yǐwài, wǒ hái huì shuō yìdiǎn Hànyǔ.
Чулэ Эюй ивай, во хай хуэй шо и-дянь Ханьюй.
Кроме русского, я ещё немного говорю по-китайски.
📚 Новые слова
除了 — chúle — чулэ — кроме, помимо
以外 — yǐwài — ивай — за пределами; кроме
大家 — dàjiā — дацзя — все, все присутствующие
其他 — qítā — цита — другие, остальные
语言 — yǔyán — юйянь — язык
俄语 — Éyǔ — Эюй — русский язык
一点 — yìdiǎn — и-дянь — немного
📝 Запомните
除了…以外，都… — исключаем:
除了我以外，大家都去了。
Кроме меня, все пошли.
除了…以外，还 / 也… — добавляем:
除了汉语以外，他还会说英语。
Кроме китайского, он говорит ещё и по-английски.
Одна конструкция — два значения. Смотрите на продолжение предложения.
#Китайский #конструкториероглифов #китайскаяграмматика #китайскийязык #Туризм #грамматика #Разговорник #Китай #иероглиф #Путешествия
