Китайский фонарик 🇨🇳
Китайский фонарик 🇨🇳
🇨🇳 Китайская грамматика
又 (yòu) и 再 (zài) — два способа сказать «снова»
📖 В чём разница
Слова 又 и 再 могут переводиться как «снова», «опять», «ещё раз», но используются в разных ситуациях.
又 обычно говорит о действии, которое уже повторилось.
再 чаще используется, когда действие повторится в будущем или человек собирается сделать что-то ещё раз.
又 — действие уже повторилось
Формула
Подлежащее + 又 + глагол + 了
Примеры
他又来了。
Tā yòu lái le.
Та ёу лай лэ.
Он снова пришёл.
今天又下雨了。
Jīntiān yòu xiàyǔ le.
Цзиньтянь ёу сяюй лэ.
Сегодня опять пошёл дождь.
我昨天又看了这部电影。
Wǒ zuótiān yòu kàn le zhè bù diànyǐng.
Во цзотянь ёу кань лэ чжэ бу дяньин.
Вчера я снова посмотрел этот фильм.
她又买了一本书。
Tā yòu mǎi le yì běn shū.
Та ёу май лэ и бэнь шу.
Она снова купила книгу.
再 — действие повторится
Формула
Подлежащее + 再 + глагол
Примеры
明天再来。
Míngtiān zài lái.
Минтянь цзай лай.
Приходи снова завтра.
我想再看一次。
Wǒ xiǎng zài kàn yí cì.
Во сян цзай кань и цы.
Я хочу посмотреть ещё раз.
请再说一次。
Qǐng zài shuō yí cì.
Цин цзай шо и цы.
Пожалуйста, скажите ещё раз.
我们明年再去中国。
Wǒmen míngnián zài qù Zhōngguó.
Во-мэнь миннянь цзай цюй Чжунго.
В следующем году мы снова поедем в Китай.
📖 Сравним
他又来了。
Tā yòu lái le.
Та ёу лай лэ.
Он снова пришёл.
Действие уже произошло.
他明天再来。
Tā míngtiān zài lái.
Та минтянь цзай лай.
Он снова придёт завтра.
Действие ещё только произойдёт.
⚠ Частые ошибки
Если действие уже произошло, обычно нельзя заменять 又 на 再.
❌ 他昨天再来了。
Если имеется в виду «Вчера он снова пришёл», правильно:
✅ 他昨天又来了。
Если действие планируется на будущее:
✅ 他明天再来。
Он снова придёт завтра.
💬 Мини-диалог
A:
这个字我没听懂。
Zhège zì wǒ méi tīng dǒng.
Чжэгэ цзы во мэй тин дун.
Я не понял это слово на слух.
B:
好，我再说一次。
Hǎo, wǒ zài shuō yí cì.
Хао, во цзай шо и цы.
Хорошо, я скажу ещё раз.
📚 Новые слова
又 — yòu — ёу — снова, опять
再 — zài — цзай — снова, ещё раз, затем
一次 — yí cì — и цы — один раз
明年 — míngnián — миннянь — следующий год
说 — shuō — шо — говорить
听 — tīng — тин — слушать, слышать
懂 — dǒng — дун — понимать
听懂 — tīng dǒng — тин дун — понять услышанное
字 — zì — цзы — иероглиф, письменный знак
📝 Запомните
Если действие уже повторилось:
又 + действие
他又来了。
Он снова пришёл.
Если действие повторится в будущем:
再 + действие
他明天再来。
Он снова придёт завтра.
Короткая подсказка:
又 — снова уже произошло.
再 — снова ещё произойдёт.
#конструкториероглифов #китайскаяграмматика #Китайский #китайскийязык #иероглиф #грамматика #Путешествия #Разговорник #Туризм #Китай
