🇨🇳 Китайская грамматика
🇨🇳 Китайская грамматика
🇨🇳 Китайская грамматика
被 (bèi) — когда действие совершают над кем-то или чем-то
📖 Когда используется
Конструкция 被 используется, когда главное внимание направлено не на того, кто выполняет действие, а на человека или предмет, над которым это действие совершается.
Сравним:
他打开了门。
Tā dǎkāi le mén.
Та дакай лэ мэнь.
Он открыл дверь.
门被他打开了。
Mén bèi tā dǎkāi le.
Мэнь бэй та дакай лэ.
Дверь была открыта им.
Во втором предложении главное — то, что произошло с дверью.
Формула
Предмет или человек + 被 + исполнитель + глагол + результат
Примеры
门被他关上了。
Mén bèi tā guān shàng le.
Мэнь бэй та гуань шан лэ.
Дверь была закрыта им.
我的手机被孩子拿走了。
Wǒ de shǒujī bèi háizi ná zǒu le.
Во дэ шоуцзи бэй хайцзы на цзоу лэ.
Мой телефон забрал ребёнок.
这本书被他看完了。
Zhè běn shū bèi tā kàn wán le.
Чжэ бэнь шу бэй та кань вань лэ.
Эта книга была им дочитана.
车被爸爸开走了。
Chē bèi bàba kāi zǒu le.
Чхэ бэй баба кай цзоу лэ.
Папа уехал на машине.
杯子被猫打破了。
Bēizi bèi māo dǎpò le.
Бэйцзы бэй мао дапо лэ.
Кошка разбила чашку.
📖 Исполнителя можно не называть
Если неизвестно или неважно, кто совершил действие, после 被 исполнителя можно опустить.
我的自行车被偷了。
Wǒ de zìxíngchē bèi tōu le.
Во дэ цзысинчэ бэй тоу лэ.
Мой велосипед украли.
钱包被拿走了。
Qiánbāo bèi ná zǒu le.
Цяньбао бэй на цзоу лэ.
Кошелёк забрали.
Главное здесь — результат, а не тот, кто совершил действие.
📖 Сравним 把 и 被
他把门打开了。
Tā bǎ mén dǎkāi le.
Та ба мэнь дакай лэ.
Он открыл дверь.
门被他打开了。
Mén bèi tā dǎkāi le.
Мэнь бэй та дакай лэ.
Дверь была открыта им.
С 把 в центре внимания находится тот, кто действует с предметом.
С 被 в центре внимания находится сам предмет или человек, на которого направлено действие.
⚠ Частая ошибка
❌ 门被打开。
Такая фраза возможна в определённом контексте, но начинающим лучше использовать конструкцию с ясно выраженным результатом:
✅ 门被打开了。
Дверь была открыта.
Также не нужно использовать 被 во всех случаях, где в русском языке встречается страдательная конструкция. В китайском часто естественнее обычное предложение с действующим лицом.
💬 Мини-диалог
A:
我的杯子怎么了？
Wǒ de bēizi zěnme le?
Во дэ бэйцзы цзэмэ лэ?
Что случилось с моей чашкой?
B:
杯子被猫打破了。
Bēizi bèi māo dǎpò le.
Бэйцзы бэй мао дапо лэ.
Кошка разбила чашку.
📚 Новые слова
被 — bèi — бэй — показатель страдательной конструкции
拿走 — ná zǒu — на цзоу — забрать, унести
开走 — kāi zǒu — кай цзоу — уехать на транспортном средстве
打破 — dǎpò — дапо — разбить
杯子 — bēizi — бэйцзы — чашка, стакан
自行车 — zìxíngchē — цзысинчэ — велосипед
偷 — tōu — тоу — красть
钱包 — qiánbāo — цяньбао — кошелёк
怎么了 — zěnme le — цзэмэ лэ — что случилось?
📝 Запомните
被 используется, когда важно показать, что произошло с человеком или предметом.
门被他打开了。
Дверь была открыта им.
我的自行车被偷了。
Мой велосипед украли.
杯子被猫打破了。
Кошка разбила чашку.
Простая схема:
Предмет или человек + 被 + исполнитель + действие + результат.
#китайскийязык #китайскаяграмматика #Китай #Разговорник #грамматика #Китайский #Путешествия #конструкториероглифов #Туризм #иероглиф
