🇨🇳 Китайская грамматика
🇨🇳 Китайская грамматика
不但…而且… (bùdàn… érqiě…) — «не только… но и…»
📖 Когда используется
Конструкция 不但…而且… используется, когда к одному факту добавляется второй, обычно усиливающий первый.
不但 означает «не только».
而且 означает «но и», «к тому же».
Формула
不但 + первый факт + 而且 + второй факт
Примеры
他不但会说汉语，而且会说英语。
Tā bùdàn huì shuō Hànyǔ, érqiě huì shuō Yīngyǔ.
Та будань хуэй шо Ханьюй, эрцие хуэй шо Инъюй.
Он умеет говорить не только по-китайски, но и по-английски.
她不但漂亮，而且很聪明。
Tā bùdàn piàoliang, érqiě hěn cōngming.
Та будань пяолян, эрцие хэнь цунмин.
Она не только красивая, но и очень умная.
这家饭店不但便宜，而且很好吃。
Zhè jiā fàndiàn bùdàn piányi, érqiě hěn hǎochī.
Чжэ цзя фаньдянь будань пяньи, эрцие хэнь хаочи.
В этом ресторане не только недорого, но и очень вкусно.
北京不但很大，而且有很多名胜古迹。
Běijīng bùdàn hěn dà, érqiě yǒu hěn duō míngshèng gǔjì.
Бэйцзин будань хэнь да, эрцие ёу хэнь до миншэн гуцзи.
Пекин не только большой, но в нём также много достопримечательностей и исторических памятников.
我不但喜欢喝茶，而且喜欢中国茶文化。
Wǒ bùdàn xǐhuān hē chá, érqiě xǐhuān Zhōngguó chá wénhuà.
Во будань сихуань хэ ча, эрцие сихуань Чжунго ча вэньхуа.
Мне нравится не только пить чай, но и китайская чайная культура.
📖 而且 можно использовать отдельно
而且 может связывать два связанных факта и без 不但.
这个地方很漂亮，而且很安静。
Zhège dìfang hěn piàoliang, érqiě hěn ānjìng.
Чжэгэ дифан хэнь пяолян, эрцие хэнь аньцзин.
Это место красивое и к тому же очень тихое.
⚠ Порядок слов
Если обе части относятся к одному человеку или предмету, подлежащее обычно ставится перед 不但:
他不但会说汉语，而且会写汉字。
Tā bùdàn huì shuō Hànyǔ, érqiě huì xiě Hànzì.
Та будань хуэй шо Ханьюй, эрцие хуэй се Ханьцзы.
Он не только умеет говорить по-китайски, но и умеет писать китайские иероглифы.
Если речь идёт о разных подлежащих, 不但 ставится перед первым из них:
不但我喜欢中国菜，而且我的朋友也喜欢。
Bùdàn wǒ xǐhuān Zhōngguó cài, érqiě wǒ de péngyou yě xǐhuān.
Будань во сихуань Чжунго цай, эрцие во дэ пэнъёу е сихуань.
Не только мне нравится китайская кухня, но и моему другу.
💬 Мини-диалог
A:
你为什么喜欢这个城市？
Nǐ wèishénme xǐhuān zhège chéngshì?
Ни вэйшэньмэ сихуань чжэгэ чэнши?
Почему тебе нравится этот город?
B:
因为这里不但很漂亮，而且很安静。
Yīnwèi zhèlǐ bùdàn hěn piàoliang, érqiě hěn ānjìng.
Иньвэй чжэли будань хэнь пяолян, эрцие хэнь аньцзин.
Потому что здесь не только красиво, но и очень тихо.
📚 Новые слова
不但 — bùdàn — будань — не только
而且 — érqiě — эрцие — но и, кроме того
聪明 — cōngming — цунмин — умный
饭店 — fàndiàn — фаньдянь — ресторан, гостиница
便宜 — piányi — пяньи — дешёвый, недорогой
好吃 — hǎochī — хаочи — вкусный
名胜古迹 — míngshèng gǔjì — миншэн гуцзи — достопримечательности и исторические памятники
安静 — ānjìng — аньцзин — тихий, спокойный
汉字 — Hànzì — Ханьцзы — китайские иероглифы
📝 Запомните
Чтобы сказать «не только…, но и…», используйте:
不但 + первый факт + 而且 + второй факт
他不但会说汉语，而且会写汉字。
Он не только умеет говорить по-китайски, но и умеет писать китайские иероглифы.
不但 добавляет первый признак или действие, а 而且 присоединяет второй.
#Туризм #китайскийязык #Китайский #Разговорник #грамматика #Китай #китайскаяграмматика #Путешествия #иероглиф #конструкториероглифов
