Жареный рис с яйцом (蛋炒饭)

Жареный рис с яйцом (蛋炒饭)

Часть 1. Рецепт на русском

Жареный рис с яйцом — одно из самых простых и популярных блюд китайской кухни. Его часто готовят дома и подают в небольших уличных кафе.

Ингредиенты
рис — 300 г (лучше использовать вчерашний)
яйца — 2 шт
зелёный лук — 2 пера
соевый соус — 1 столовая ложка
растительное масло — 2 столовые ложки
соль — по вкусу

Приготовление

Отварите рис и полностью остудите его. В Китае чаще всего используют рис, приготовленный накануне.

Разогрейте сковороду или вок и добавьте растительное масло.

В миске слегка взбейте яйца. Вылейте их на сковороду и быстро перемешайте.

Добавьте рис и хорошо перемешайте с яйцом.

Влейте соевый соус и снова перемешайте.

Добавьте мелко нарезанный зелёный лук.

Обжаривайте всё ещё 1–2 минуты.

Блюдо готово. В Китае его часто подают как быстрый обед или лёгкий ужин.

Часть 2. Рецепт на китайском

蛋炒饭

材料
米饭 300克
鸡蛋 2个
葱 2根
酱油 1汤匙
植物油 2汤匙
盐 适量

做法

先把米饭煮好并放凉。很多中国人喜欢用隔夜米饭。

把锅加热,放入植物油。

打散鸡蛋,倒入锅中快速翻炒。

加入米饭,与鸡蛋一起炒。

加入酱油继续翻炒。

放入切好的葱。

再炒一到两分钟即可。

蛋炒饭做好了。很多中国人把它当作简单的午餐或晚餐。

Часть 3. Разбор слов и выражений

蛋炒饭
dàn chǎo fàn
дань чао фань
жареный рис с яйцом

材料
cáiliào
цайляо
ингредиенты

米饭
mǐfàn
мифань
варёный рис

鸡蛋
jīdàn
цзидан
куриное яйцо


cōng
цун
зелёный лук

酱油
jiàngyóu
цзяньёу
соевый соус

植物油
zhíwù yóu
чживу ёу
растительное масло


yán
янь
соль

做法
zuòfǎ
цзофа
способ приготовления

翻炒
fānchǎo
фаньчао
жарить, помешивая

做好了
zuò hǎo le
цзо хао ле
готово

#Китайский #Туризм #Китай #Путешествия #Разговорник

Записи в категории

  • Китайская кухня

    Китайская кухня Блюдо дня: Жареные креветки с кешью (腰果虾仁) Часть 1. Рецепт на русском Жареные креветки с кешью — популярное блюдо китайской кухни, сочетающее нежные креветки, хрустящие орехи и лёгкий ароматный соус. Такое блюдо часто подают как на семейный ужин, так и на праздничный стол. Ингредиенты креветки очищенные — 300 г орехи кешью — 100 г зелёный сладкий перец — 1 шт морковь — 1 шт зелёный лук — 2…

  • Китайская кухня

    Китайская кухня Блюдо дня: Китайский томлёный рис с курицей (黄焖鸡米饭) Часть 1. Рецепт на русском 黄焖鸡米饭 — популярное домашнее блюдо Китая, особенно известное благодаря насыщенному соусу, мягкой курице и сочетанию с белым рисом. Это сытный и ароматный обед. Ингредиенты куриные бёдра — 500 г картофель — 2 шт зелёный сладкий перец — 1 шт имбирь — небольшой кусочек чеснок — 3 зубчика соевый соус — 3 столовые ложки устричный соус…

  • Китайская кухня

    Китайская кухня Блюдо дня: Вонтоны в бульоне (馄饨汤) Часть 1. Рецепт на русском Вонтоны — это нежные китайские пельмени с тонким тестом, которые часто подают в горячем ароматном бульоне. Это популярное блюдо на завтрак и лёгкий обед. Ингредиенты листы для вонтонов — 20 шт свиной фарш — 300 г креветки — 100 г зелёный лук — 2 пера имбирь — небольшой кусочек соевый соус — 2 столовые ложки кунжутное масло…

  • Китайская кухня

    Китайская кухня Блюдо дня: Жареный баклажан по-китайски (鱼香茄子) Часть 1. Рецепт на русском Жареный баклажан по-китайски — ароматное блюдо с мягкой текстурой и насыщенным чесночно-острым соусом. Название «юйсян» означает «рыбный аромат», хотя рыбы в блюде обычно нет. Ингредиенты баклажаны — 2 шт чеснок — 3 зубчика имбирь — небольшой кусочек зелёный лук — 2 пера соевый соус — 2 столовые ложки рисовый уксус — 1 столовая ложка сахар — 1…

  • Весенние роллы

    Весенние роллы Китайская кухня Блюдо дня: Весенние роллы (春卷) Часть 1. Рецепт на русском Весенние роллы — популярная китайская закуска с хрустящей корочкой. Их часто подают на праздники, особенно во время китайского Нового года. Ингредиенты рисовая бумага или тесто для роллов — 10 листов капуста — 200 г морковь — 1 шт ростки сои — 100 г зелёный лук — 2 пера соевый соус — 2 столовые ложки растительное масло…

  • Лапша с говядиной по-китайски

    Лапша с говядиной по-китайски Китайская кухня Блюдо дня: Лапша с говядиной по-китайски (牛肉面) Часть 1. Рецепт на русском Лапша с говядиной — популярное блюдо в Китае, особенно на севере страны. Это сытное и ароматное блюдо с насыщенным бульоном. Ингредиенты говядина — 400 г лапша — 300 г зелёный лук — 2 пера чеснок — 2 зубчика имбирь — небольшой кусочек соевый соус — 2 столовые ложки бульон или вода —…